1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.LT

3
00:00:11,428 --> 00:00:16,141
Después de quemar partes grandes
de Atlanta, Georgia,

4
00:00:16,141 --> 00:00:20,729
comenzó la unión general
El ejército de William Sherman de casi 60.000 hombres.

5
00:00:20,729 --> 00:00:25,025
su marcha hacia el mar.

6
00:00:25,025 --> 00:00:30,781
Dos semanas después encontraron
fuerzas federales a 20 millas (32 km) de Waynesboro, Georgia.

7
00:04:37,861 --> 00:04:39,404
Todos ustedes me conocen.

8
00:04:39,529 --> 00:04:43,200
Soy James Davidson.
el alcalde de Waynesboro.

9
00:04:43,325 --> 00:04:45,786
La razón por la que te he preguntado
ven aquí hoy

10
00:04:45,869 --> 00:04:51,458
es que nuestra ciudad se enfrenta a una grave
amenaza del avance del ejército del norte.

11
00:04:51,583 --> 00:04:54,753
-Te refieres a los Yankees.
-Escuché que matan bebés.

12
00:04:55,212 --> 00:05:00,133
- Estoy seguro de que eso no encaja.
- Suena a pura invención.

13
00:05:00,258 --> 00:05:03,220
Alcalde Davidson,
¿Qué tan grande es este ejército?

14
00:05:04,387 --> 00:05:09,684
No sabemos el número exacto.
Pero dejan destrucción a su paso.

15
00:05:09,684 --> 00:05:13,063
Algunas ciudades han sido quemadas hasta los cimientos.
No queda nada.

16
00:05:13,063 --> 00:05:14,981
Pobres almas.

17
00:05:15,065 --> 00:05:20,111
Debemos descubrir quiénes son los comandantes,
y lo que quieren.

18
00:05:20,195 --> 00:05:21,988
¿Cómo deberíamos hacerlo?

19
00:05:22,072 --> 00:05:26,034
¿No intentarían estos comandantes
contactar a las autoridades de la ciudad?

20
00:05:26,159 --> 00:05:30,163
Supongo que crearán
una especie de cuartel general en alguna parte.

21
00:05:30,247 --> 00:05:31,289
Podrían hacer eso fácilmente.

22
00:05:31,414 --> 00:05:35,168
¿Dónde están nuestros soldados? ¿No hay nadie en la ciudad?

23
00:05:35,252 --> 00:05:37,879
-No muchos.
-No es suficiente.

24
00:05:39,422 --> 00:05:42,342
Y no creo que las peleas callejeras sean una buena idea.

25
00:05:42,467 --> 00:05:46,012
En absoluto. ¿Quién sabe qué podría pasar?

26
00:05:46,137 --> 00:05:48,348
Lucharé contra ellos si nadie más lo hace.

27
00:05:48,473 --> 00:05:50,600
Espero que no llegue tan lejos.

28
00:05:50,725 --> 00:05:53,186
creo que deberíamos intentarlo
negociar con ellos.

29
00:05:53,311 --> 00:05:56,439
-¿Qué?
- Es una idea terrible.

30
00:05:56,523 --> 00:06:02,362
No, no lo es. hemos visto
que toman lo que quieren de todos modos.

31
00:06:02,487 --> 00:06:05,657
Así que también podríamos hacerlo
de manera pacífica.

32
00:06:05,782 --> 00:06:07,993
Negociamos.

33
00:06:08,076 --> 00:06:11,830
Llegamos a un acuerdo con ellos
y proteger nuestros activos de esa manera.

34
00:06:12,706 --> 00:06:17,127
Es mi responsabilidad mantener a los habitantes
en Waynesboro con seguridad.

35
00:07:07,719 --> 00:07:14,768
Mi querido James. Hay una tormenta violenta en Georgia.
ahora que Atlanta ha caído.

36
00:07:14,893 --> 00:07:18,229
Waynesboro está justo en el camino de Sherman
contra Sabana.

37
00:07:20,482 --> 00:07:24,319
Tal vez sea una bendición
que esta guerra te ha salvado.

38
00:07:24,444 --> 00:07:28,740
Tu conciencia te habría obligado
marchar con los soldados del Norte.

39
00:07:28,865 --> 00:07:33,495
Y tu corazón estaría roto
sobre la tierra y la gente que te crió.

40
00:07:35,413 --> 00:07:38,041
Las fuerzas de Joe Wheeler se están reuniendo aquí ahora.

41
00:07:39,167 --> 00:07:41,002
Mucha gente visita mi salón.

42
00:07:43,296 --> 00:07:47,759
El señor Underwood me ha pedido que recopile información.
sobre sus movimientos

43
00:07:47,884 --> 00:07:51,429
y actividades para enviarlos
al ejército de la Unión.

44
00:07:52,847 --> 00:07:55,058
Espero que mis esfuerzos...

45
00:07:55,183 --> 00:07:59,229
puede ayudar de alguna manera
para poner fin a esta terrible guerra.

46
00:08:01,398 --> 00:08:04,651
No sé cuando podré
visitarte de nuevo.

47
00:08:06,069 --> 00:08:10,907
Pero hasta entonces, recuerda que siempre lo estarás.
en mi corazón, mi amor.

48
00:08:28,091 --> 00:08:30,760
Parece que va a ser otra noche tranquila.

49
00:08:30,885 --> 00:08:33,847
Bessie, ¿has oído algo?
sobre tu hijo?

50
00:08:33,972 --> 00:08:36,683
No. Estoy empezando a preocuparme mucho.

51
00:08:36,766 --> 00:08:40,395
-¿Qué le pasó?
-Lo secuestraron y lo vendieron.

52
00:08:40,520 --> 00:08:46,276
Era la terrible señora DeVore.
Vive en la plantación en las afueras de la ciudad.

53
00:08:46,401 --> 00:08:50,447
Ella va a la iglesia todos los domingos.
y se presenta como una excelente dama.

54
00:08:50,572 --> 00:08:52,782
Ella desprecia a las chicas como nosotras.

55
00:08:53,450 --> 00:08:58,496
Azota a sus esclavos casi hasta matarlos.
y vende un hijo ante los ojos de su madre.

56
00:08:59,664 --> 00:09:02,042
Enviaron al pobre niño a Savannah.

57
00:09:03,043 --> 00:09:05,754
Pero pensé que Bessie estaba aquí.
era una mujer libre.

58
00:09:05,837 --> 00:09:09,049
Yo soy... ahora.

59
00:09:09,132 --> 00:09:12,719
El señor Underwood proporcionó la documentación.
Es perfectamente legal.

60
00:09:13,428 --> 00:09:16,139
¿Pero qué pasa si alguien la reconoce?

61
00:09:16,264 --> 00:09:19,768
Nadie se atrevería a decirle nada a la señora DeVore.
de haber visto a Bessie aquí.

62
00:09:20,977 --> 00:09:24,522
Señorita miranda, ¿está segura?
que el oficial del Sur viene hoy?

63
00:09:24,647 --> 00:09:27,984
Sí, Sr. Underwood.
Él viene todos los días.

64
00:09:28,109 --> 00:09:31,988
Está abrumado y busca consuelo.
en brandy y compañía.

65
00:09:32,072 --> 00:09:35,742
-¿Paga con moneda del sur?
- Lo temo.

66
00:09:35,825 --> 00:09:40,497
Creo que pronto dejará de tener valor.
Quizás debería dejar de aceptarlo.

67
00:09:40,580 --> 00:09:43,917
No lo hagas todavía.
La información que te da,

68
00:09:44,042 --> 00:09:46,211
puede ser mucho más valioso
que el dinero mismo.

69
00:09:46,294 --> 00:09:47,796
Tú lo dices, sí.

70
00:09:48,963 --> 00:09:50,256
Ahí está.

71
00:09:51,758 --> 00:09:54,594
Buenas noches, teniente.
Qué bueno verte de nuevo.

72
00:09:54,677 --> 00:09:56,179
Señorita Miranda.

73
00:09:56,304 --> 00:09:59,099
-Un whisky, por favor.
- Por supuesto.

74
00:09:59,641 --> 00:10:03,770
Ha comenzado. Nos encontramos con soldados yanquis.
justo a las afueras de la ciudad por el puente.

75
00:10:03,853 --> 00:10:08,316
-¿Hay pelea en el puente?
-Sí. No hay muchos hombres involucrados todavía.

76
00:10:08,775 --> 00:10:13,655
Mantenemos tropas en reserva,
si las cosas se intensifican. Puede suceder rápidamente.

77
00:10:16,157 --> 00:10:17,200
Gracias, Bessie.

78
00:10:17,283 --> 00:10:20,286
He oído que varios soldados yanquis
llegando todos los días.

79
00:10:20,411 --> 00:10:21,454
Yo también temo eso.

80
00:10:23,540 --> 00:10:24,749
Uno más, por favor.

81
00:10:28,211 --> 00:10:31,297
- Estoy seriamente preocupado.
- Toma, por favor.

82
00:10:33,508 --> 00:10:34,759
Gracias, Bessie.

83
00:10:34,843 --> 00:10:37,929
¿Crees que los soldados yanquis
¿Coinciden ahora nuestras fortalezas?

84
00:10:40,223 --> 00:10:44,185
Nuestra inteligencia dice,
que nos superan con creces en número.

85
00:10:46,855 --> 00:10:49,274
-¿Le gustaría algo de beber, Capitán?
-Una cerveza, por favor.

86
00:10:49,399 --> 00:10:53,236
-Hola, Capitán Rodgers.
- Sabía que lo encontraría aquí, teniente.

87
00:10:53,361 --> 00:10:56,030
Sí. Este es el lugar del que te hablé.

88
00:10:57,657 --> 00:11:01,536
Mañana se verá cómo va.
Probablemente habrá una pelea a mitad del día.

89
00:11:01,619 --> 00:11:04,998
Teniente Heard, ¿puedo tener
¿una palabra contigo en privado?

90
00:11:05,123 --> 00:11:06,624
Sí, Sr.

91
00:11:07,167 --> 00:11:08,418
Muchas gracias.

92
00:11:11,713 --> 00:11:14,883
¿Estás seguro de que es una buena idea?
para discutir nuestra inteligencia aquí?

93
00:11:14,966 --> 00:11:17,552
La señorita Miranda apoya a la Confederación.

94
00:11:17,677 --> 00:11:21,514
¿Ves la bandera allí?
Ella todavía acepta nuestra moneda.

95
00:11:21,639 --> 00:11:25,602
Sí, eso es verdad.
La mayoría de los comerciantes no lo hacen.

96
00:11:26,269 --> 00:11:28,938
Y conozco a todas las chicas.
¿Es por eso que vino, señor?

97
00:11:30,231 --> 00:11:34,027
Teniente, quería atraparlo antes...

98
00:11:34,110 --> 00:11:37,113
...antes de que vayas demasiado lejos aquí.

99
00:11:39,908 --> 00:11:42,452
Muy bien, Capitán.

100
00:11:43,953 --> 00:11:45,163
Quiero que escuches esto.

101
00:11:45,246 --> 00:11:49,459
-¿Cómo puedo ayudar?
- Todo se desatará mañana por la mañana.

102
00:11:50,251 --> 00:11:53,755
Y aquí estará cerca.

103
00:11:53,880 --> 00:11:56,049
¿Qué necesita de mí señor?

104
00:11:56,674 --> 00:11:58,635
te quiero en mi tienda
mañana a las 5 de la mañana.

105
00:11:58,718 --> 00:12:02,222
- ¿Las cinco de la mañana?

106
00:12:04,182 --> 00:12:05,308
El sol apenas ha salido.

107
00:12:06,559 --> 00:12:10,063
Eso no me importa, teniente.
Te necesito allí y entonces.

108
00:12:10,188 --> 00:12:13,775
Los hombres te escuchan.

109
00:12:14,359 --> 00:12:18,363
Si señor estoy ahí.
Prometo.

110
00:12:18,488 --> 00:12:20,990
Joe, te he estado buscando.

111
00:12:21,115 --> 00:12:26,704
Elizabeth Grace, no pensé
Se suponía que te vería aquí. ¿Hay alguien en tu casa?

112
00:12:26,829 --> 00:12:31,125
No, no nos encontraron, gracias a Dios.

113
00:12:31,584 --> 00:12:35,213
Por una vez fui feliz
vivir tan lejos de la ciudad.

114
00:12:36,047 --> 00:12:39,884
He traído un carrito con carne de cerdo salada y café.

115
00:12:40,009 --> 00:12:43,596
Realmente lo apreciamos.
El intendente se encargará de ello.

116
00:12:44,472 --> 00:12:47,684
encuentro algunas mujeres
quién puede ayudar a los heridos.

117
00:12:47,767 --> 00:12:51,062
- Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir.
- Tienes razón en eso.

118
00:12:52,188 --> 00:12:59,320
Y Joe, si tu familia necesita evacuar,
¿Son bienvenidos en mi casa?

119
00:12:59,404 --> 00:13:04,409
Muchas gracias. deberías irte a casa
antes de que comiencen los partidos.

120
00:13:04,534 --> 00:13:05,576
Sí, Sr.

121
00:13:10,540 --> 00:13:11,791
Mis señoras.

122
00:13:12,875 --> 00:13:15,295
Tengo una tarea para ti mañana.

123
00:13:16,254 --> 00:13:20,300
Creo que el teniente es importante.
por lo que el capitán ha planeado.

124
00:13:20,383 --> 00:13:24,429
-¿Qué debemos hacer?
-Mantenlo aquí hasta que yo te dé aviso.

125
00:13:24,512 --> 00:13:29,017
Podemos hacerlo miserable rápidamente.
Casi hace el trabajo él mismo.

126
00:13:29,142 --> 00:13:32,228
Tengo un opio fuerte conmigo.

127
00:13:32,353 --> 00:13:36,816
Cuando hayas bebido suficiente alcohol en él,
Asegúrate de que termine en su vaso.

128
00:13:36,899 --> 00:13:39,777
- Podemos hacer eso.
- Pero no demasiado.

129
00:13:39,902 --> 00:13:42,572
No debe descubrir
que el sabor es diferente.

130
00:13:42,655 --> 00:13:44,991
Distribuirlo sobre varias bebidas.

131
00:13:45,908 --> 00:13:48,870
Podemos llevarlo arriba y ofrecerle
una oferta "dos por uno" en la habitación.

132
00:13:49,287 --> 00:13:51,080
Buena idea.

133
00:13:52,040 --> 00:13:56,127
Uno de ustedes debe vigilarlo.
Mantenlo inconsciente o cerca.

134
00:13:56,210 --> 00:13:57,962
Lo manejamos muy bien.

135
00:13:58,588 --> 00:14:02,800
No lo dudo.
Pero ten cuidado al mezclarlo con el whisky.

136
00:14:03,134 --> 00:14:05,595
No quiero un soldado muerto
en mi conciencia.

137
00:14:38,920 --> 00:14:40,296
Buenos días, general Hardee.

138
00:14:49,180 --> 00:14:52,183
Entonces, general Wheeler, ¿cuándo cree que
comienza?

139
00:14:52,266 --> 00:14:56,187
- Podría ser mañana, Doc.
-¿Mis muchachos tienen permitido pelear?

140
00:14:56,270 --> 00:14:59,023
Presumiblemente no.
Mañana será una maniobra rápida.

141
00:14:59,107 --> 00:15:04,237
- Tengo que darles un mensaje.
-Digamos que nos acercamos a Waynesboro.

142
00:15:04,362 --> 00:15:08,199
¿Al norte de Waynesboro? ¿Sur?
¿Cuál es tu plan?

143
00:15:08,324 --> 00:15:12,703
Sur. - Disculpen, señores,
Tengo que cuidar de mis caballos.

144
00:15:12,829 --> 00:15:15,331
Ojalá los chicos me abracen
No muy ocupado mañana.

145
00:15:15,456 --> 00:15:17,208
Doctor, no veo ninguna enfermera.

146
00:15:17,291 --> 00:15:21,671
General, tengo una enfermera,
eso viene mañana. Todo estará bien.

147
00:15:23,673 --> 00:15:28,010
LA BATALLA DE WAYNESBORO
Día 1 - El puente

148
00:24:13,661 --> 00:24:17,748
- Buenas tardes, general.
-Doc, veo que ha llegado su ayuda.

149
00:24:17,873 --> 00:24:22,002
Sí, general. Esta es la hermana Emma.
Emma, ​​​​este es el general Hardee.

150
00:24:22,086 --> 00:24:26,256
-Encantado de conocerle, general.
-¿De dónde es usted, señora?

151
00:24:26,382 --> 00:24:30,177
Un poco más al sur.
Teníamos una plantación en las afueras de Waynesboro.

152
00:24:30,260 --> 00:24:31,637
¿Tenía?

153
00:24:32,304 --> 00:24:34,473
Los soldados yanquis llegaron la semana pasada.

154
00:24:34,598 --> 00:24:36,558
Se llevaron toda la comida y el ganado.

155
00:24:36,684 --> 00:24:39,436
Quemaron todo,
que podría quemarse, casi todo.

156
00:24:39,520 --> 00:24:41,772
Estoy muy feliz por su ayuda.

157
00:24:41,897 --> 00:24:44,566
- Gracias, doctora.
- Tenía que faltar, amigo mío.

158
00:24:48,404 --> 00:24:51,323
Bueno señores
esto es lo que sabemos.

159
00:24:51,407 --> 00:24:54,076
Diles que estás listo para enviar a mis hombres.

160
00:24:54,201 --> 00:24:58,247
- Los Yankees están en proceso de apoderarse de Waynesboro.
-¿Cómo?

161
00:24:58,330 --> 00:25:02,292
Supongo que chocan y arden
cualquier cosa que se les acerque.

162
00:25:02,376 --> 00:25:06,130
- Crean puro caos.
- Mis muchachos están listos.

163
00:25:06,213 --> 00:25:10,342
-Mañana atacaré por todos lados.
-¿Qué flanco debo tomar?

164
00:25:10,467 --> 00:25:13,387
Necesitaré a tus hombres primero
pasado mañana.

165
00:25:15,723 --> 00:25:18,142
Eso también lo dijiste ayer.

166
00:25:18,267 --> 00:25:21,228
Voy a necesitar a todos tus hombres
para construir barricadas y luchar.

167
00:25:21,353 --> 00:25:25,232
- Probablemente lo lograremos.
-Muchas barricadas.

168
00:28:07,269 --> 00:28:10,230
-Los muchachos hicieron un buen trabajo hoy, General.
- Me alegro de poder ayudar.

169
00:28:10,355 --> 00:28:12,065
¿Cuál es el plan para mañana?

170
00:28:12,191 --> 00:28:16,028
-No te va a gustar.
- Suena como un clásico.

171
00:28:16,153 --> 00:28:19,615
-Un clásico, sí.
-Legión contra legión.

172
00:28:19,740 --> 00:28:23,535
-Si no te gusta, puedes irte a casa.
- Nunca se me ocurrió eso.

173
00:28:25,120 --> 00:28:26,455
Nos quedamos aquí.

174
00:29:30,602 --> 00:29:36,149
El ángel lloró por mí

175
00:29:36,233 --> 00:29:42,406
Déjame esconderme en ti

176
00:29:42,489 --> 00:29:48,745
deja el agua

177
00:29:48,829 --> 00:29:53,250
Desde tu lado vulnerable

178
00:31:18,543 --> 00:31:19,920
¿Quemaron tu casa?

179
00:31:22,798 --> 00:31:25,467
¿Tienes hijos?
o familia que cuidar?

180
00:31:25,592 --> 00:31:28,261
No, ya no.

181
00:31:29,763 --> 00:31:32,974
¿Un momento para matar? ¿Un momento para sanar?

182
00:31:34,476 --> 00:31:36,061
¿Un momento para derrumbarse?

183
00:31:36,853 --> 00:31:38,480
¿Y un tiempo para edificar?

184
00:31:39,523 --> 00:31:41,691
Malditos todos los norteños al infierno.

185
00:31:41,775 --> 00:31:44,444
Mataré a cada uno de ellos.

186
00:31:46,530 --> 00:31:50,450
Soy amigo del general Wheeler.
¿Estás listo para ayudarnos?

187
00:31:52,452 --> 00:31:54,788
Hacemos lo que podemos.

188
00:31:54,871 --> 00:31:58,041
El ejército necesita desesperadamente
para enfermeras.

189
00:31:59,835 --> 00:32:04,714
LA BATALLA DE WAYNESBORO
Día 2: Todo puede inclinarse en ambos sentidos

190
00:34:14,010 --> 00:34:17,931
-Doctor, los heridos siguen llegando.
-¿Qué?

191
00:34:19,558 --> 00:34:23,103
Le necesitamos, doctora.
Los heridos siguen llegando.

192
00:34:25,730 --> 00:34:29,192
No podemos seguir así.
No tenemos suficientes suministros.

193
00:34:29,317 --> 00:34:31,486
Le necesitamos, doctora.

194
00:34:34,990 --> 00:34:37,951
No, señor. No puedes hacer esto.
No, señor.

195
00:34:38,076 --> 00:34:41,705
Saldremos de esto juntos.

196
00:34:52,882 --> 00:34:54,926
¿Terminará esto alguna vez?

197
00:34:55,051 --> 00:34:57,846
Sé fuerte.
No podemos rendirnos ahora.

198
00:35:00,974 --> 00:35:05,604
He terminado el informe. debe
al coronel Peabody lo antes posible.

199
00:35:05,729 --> 00:35:08,648
Pero si alguien se va de la ciudad ahora,
¿Despertará sospechas?

200
00:35:08,732 --> 00:35:11,026
¿Entonces crees que debería tomarlo?

201
00:35:11,109 --> 00:35:15,697
Utilice al teniente como tapadera.
Estará cerca del cañón.

202
00:35:16,239 --> 00:35:19,451
- Puedo visitar a mi madre al mismo tiempo.
- Hazlo.

203
00:35:19,534 --> 00:35:21,911
Ella está en territorio federal.

204
00:35:21,995 --> 00:35:25,415
Puedo ser muy específico,
cuando se trata de su seguridad.

205
00:35:25,540 --> 00:35:27,167
Creo que.

206
00:35:34,090 --> 00:35:36,509
Señorita Miranda, no puede ir por ahí.
Es peligroso.

207
00:35:36,635 --> 00:35:40,805
La cabaña de mi madre está por allí.
Tengo que asegurarme de que ella esté bien.

208
00:35:40,930 --> 00:35:43,058
- No lleva mucho tiempo.
-Entiendo.

209
00:35:50,315 --> 00:35:53,443
¿No es lindo?
Sólo necesita ver cómo está su madre.

210
00:36:37,862 --> 00:36:41,783
Tengo un mensaje para el coronel Peabody.
¿Dónde podemos hablar sin ser molestados?

211
00:36:49,124 --> 00:36:53,086
Señorita miranda, debo agradecerle.
por la información que nos has proporcionado.

212
00:36:53,211 --> 00:36:56,297
Pero ¿puedo preguntar?
¿cómo lo conseguiste?

213
00:36:56,423 --> 00:36:59,509
Uno de mis clientes habituales...
Es un oficial confederado.

214
00:36:59,634 --> 00:37:04,639
La calidad de su información.
supera todo lo que los plebeyos pueden dar.

215
00:37:04,764 --> 00:37:07,517
Sí. Fue pura coincidencia.

216
00:37:07,642 --> 00:37:11,396
La mayoría de los soldados rasos lloran por sus seres queridos...

217
00:37:11,479 --> 00:37:14,899
...o quejarse de sus oficiales.
-Sí, lo hacen.

218
00:37:15,024 --> 00:37:19,112
Por eso gastan tan irracionalmente.
mucho tiempo y dinero...

219
00:37:19,195 --> 00:37:21,364
...en nuestro negocio,
para ahogar sus penas.

220
00:37:21,489 --> 00:37:24,159
Esa fue una manera bastante elegante de decirlo.

221
00:37:24,784 --> 00:37:28,371
No sé sobre ese oficial.
tener novia o no...

222
00:37:28,496 --> 00:37:31,916
...pero definitivamente tiene predilección
para el alcohol.

223
00:37:32,041 --> 00:37:35,879
Creo que cuanto más bebe,
más se afloja su lengua.

224
00:37:36,004 --> 00:37:41,551
Sí. He aprendido a hablar con él,
cuando está en ese estado...

225
00:37:41,676 --> 00:37:47,724
...de charla jactanciosa,
justo antes de caer en el olvido.

226
00:37:47,849 --> 00:37:51,186
Afortunadamente, después no recuerda nada.

227
00:37:52,604 --> 00:37:55,565
Tal es la condición de la mayoría,
queda aquí.

228
00:37:55,690 --> 00:38:01,780
Seguiré recibiendo información de él,
pero agradecería algunas pautas.

229
00:38:01,905 --> 00:38:06,409
Debo advertirte,
que esta tarea puede volverse mucho más violenta.

230
00:38:06,534 --> 00:38:08,995
La violencia es la naturaleza de la guerra, ¿no es así?

231
00:38:09,120 --> 00:38:13,166
Sí, pero hay ciertos límites,
que pocos están dispuestos a cruzar.

232
00:38:14,250 --> 00:38:16,336
¿De qué límites estás hablando?

233
00:38:17,086 --> 00:38:19,005
Lo llaman proyectiles de artillería.

234
00:38:19,839 --> 00:38:23,134
He oído que algo así
puede hacer pedazos a los hombres.

235
00:38:24,594 --> 00:38:28,765
Es un método cruel,
ordenado sólo por los más altos oficiales.

236
00:38:29,891 --> 00:38:33,603
Toman sus armas más grandes y las cargan.
no con balas...

237
00:38:33,728 --> 00:38:38,650
...pero con bolas de acero, clavos, cristales rotos,
sí, incluso piedra.

238
00:38:38,775 --> 00:38:40,944
La locura pasa factura.

239
00:38:41,069 --> 00:38:45,865
Yo nunca lo usaría.
a menos que fuera usado contra mis hombres primero.

240
00:38:45,990 --> 00:38:48,326
Pero Kilpatrick lo ve de otra manera.

241
00:38:48,451 --> 00:38:52,747
Necesito saber sobre algunos de los oficiales.
están dispuestos a correr ese riesgo.

242
00:38:52,872 --> 00:38:56,042
- Intentaré averiguarlo.
-Gracias.

243
00:41:40,915 --> 00:41:44,877
Tu lugar de trabajo.
Permaneció intacto.

244
00:41:45,003 --> 00:41:48,381
No resistimos.
¿Y por qué deberíamos hacerlo?

245
00:42:02,103 --> 00:42:06,524
Es bueno verlo con vida, teniente.
Ha sido una mañana ruidosa.

246
00:42:06,649 --> 00:42:08,192
Demonios, estoy sordo.

247
00:42:09,235 --> 00:42:10,945
Demasiado cerca de las armas que hay ahí afuera.

248
00:42:11,070 --> 00:42:13,406
¿Hay algo que pueda hacer por ti?

249
00:42:14,198 --> 00:42:16,034
Whisky, por favor.

250
00:42:16,826 --> 00:42:20,621
Sólo uno esta vez. Debo regresar a la batalla.

251
00:42:21,456 --> 00:42:24,417
- Es una locura ahí fuera.
- ¿Cómo va la batalla?

252
00:42:25,543 --> 00:42:29,338
No tengo idea de cómo nos las vamos a arreglar.

253
00:42:31,591 --> 00:42:34,093
Somos inferiores en casi todos los aspectos.

254
00:42:36,137 --> 00:42:38,848
Excepto los cañones. Gracias a Dios por eso.

255
00:42:40,183 --> 00:42:43,394
Y tenemos algunas armas pesadas.
No tienen eso.

256
00:42:43,519 --> 00:42:46,522
¿Quieres algo de compañía?
antes de que regreses?

257
00:42:48,608 --> 00:42:50,985
Si sobrevivo a esto, absolutamente.

258
00:42:52,070 --> 00:42:54,280
Pero tengo que mantener la cabeza fría.

259
00:42:56,824 --> 00:42:58,409
¿Seguimos en pie?

260
00:43:04,123 --> 00:43:05,166
Hasta ahora.

261
00:43:06,417 --> 00:43:08,711
Gracias a los peces gordos.

262
00:43:08,836 --> 00:43:14,133
Los tiradores de las armas más pequeñas no han sido probados.
Causa problemas.

263
00:43:23,768 --> 00:43:25,186
Gracias, teniente.

264
00:43:25,311 --> 00:43:28,022
Rodgers se hace cargo de mí.
si no vuelvo.

265
00:43:28,147 --> 00:43:30,983
Pero si lo logro,
Espero verte de nuevo.

266
00:43:31,109 --> 00:43:32,360
Todos ustedes.

267
00:43:49,460 --> 00:43:53,089
doctor quiero hablar con usted
sobre lo que vi hoy en el campo de batalla.

268
00:43:54,090 --> 00:43:58,511
No volverá a suceder.
Estaba bajo presión. Me siento mejor ahora.

269
00:43:58,594 --> 00:44:03,683
Has estado con nosotros durante mucho tiempo.
Tu experiencia es invaluable.

270
00:44:03,766 --> 00:44:05,977
Muchas gracias. Te lo agradezco.

271
00:44:06,102 --> 00:44:09,730
¿Ha considerado un rol de asesor?

272
00:44:09,856 --> 00:44:12,024
No, soy cirujano. Pertenezco aquí.

273
00:44:12,108 --> 00:44:15,778
Eres uno de los mejores.
No quiero perderte.

274
00:44:15,903 --> 00:44:19,323
¿Has pensado en tomarte un tiempo libre?

275
00:44:19,448 --> 00:44:21,826
No sé. Quizás uno o dos días.

276
00:44:21,909 --> 00:44:24,537
No dejaré a nadie solo.

277
00:44:24,620 --> 00:44:29,876
Lo que sea que necesites,
entonces tienes mi aprobación.

278
00:44:29,959 --> 00:44:31,752
Se lo agradezco, general.

279
00:44:33,296 --> 00:44:38,009
Simplemente no me rendiré todavía.
Primero terminemos con Waynesboro.

280
00:45:14,754 --> 00:45:18,674
- ¿Se acabó, teniente?
-Mañana se acaba.

281
00:45:19,008 --> 00:45:22,011
-¿Estás bien?
- Probablemente lo lograré.

282
00:45:23,429 --> 00:45:26,933
-Las chicas tienen una propuesta para ti.
- ¿Lo han hecho?

283
00:45:33,105 --> 00:45:38,611
Pauline y yo pensamos que podríamos
entreténte con algo un poco especial.

284
00:45:38,736 --> 00:45:43,658
-¿Qué tal un especial dos por uno?
-Oh... suena caro.

285
00:45:43,741 --> 00:45:46,202
No, precio completamente normal.

286
00:45:46,285 --> 00:45:49,163
Sólo queremos mostrarte cuánto
valora lo que haces.

287
00:45:49,330 --> 00:45:51,040
Suena perfecto.

288
00:45:51,123 --> 00:45:53,167
Pauline te llevará.

289
00:45:53,292 --> 00:45:56,170
Florencia trae algunas bebidas.
a nuestra costa.

290
00:45:56,295 --> 00:45:57,755
Bien, vámonos.

291
00:46:04,887 --> 00:46:07,974
-¿Una botella entera?
- Sí, probablemente eso sea lo mejor.

292
00:46:09,642 --> 00:46:13,187
Recuerde, no demasiado a la vez.
Tiene un sabor bastante amargo.

293
00:46:13,271 --> 00:46:16,107
Utilice el alcohol como método principal.

294
00:46:16,232 --> 00:46:20,861
Lo dejará inconsciente.
Túrnense para darle las dosis.

295
00:46:21,487 --> 00:46:24,991
- Puedo hacer eso.
- No lo dudo.

296
00:46:25,074 --> 00:46:30,371
Divertirse. veré si puedo encontrar
un caballero con algunos dólares estadounidenses sólidos.

297
00:46:33,332 --> 00:46:36,585
-¿Le gustaría hablar conmigo, General?
- Sí, Capitán.

298
00:46:36,711 --> 00:46:40,381
El general Wheeler y yo tendremos
una reunión mañana.

299
00:46:40,506 --> 00:46:43,509
quiero que estés presente
para monitorear esa reunión.

300
00:46:45,469 --> 00:46:49,515
Con todo respeto, General,
¿Qué quieres decir con "monitorizar"?

301
00:46:51,058 --> 00:46:54,770
Bueno, el general Wheeler tiene mucha familia.
en Augusta.

302
00:46:54,895 --> 00:46:57,815
-Y sabes lo cerca que está.
-Sí, señor.

303
00:46:57,898 --> 00:47:01,861
Si los juegos no salen como queremos mañana...

304
00:47:01,944 --> 00:47:07,658
... tal vez el general Wheeler no lo haya hecho
la compostura para liderar sus tropas.

305
00:47:10,494 --> 00:47:11,620
Lo entiendo, señor.

306
00:47:12,663 --> 00:47:15,958
Mantenga esta conversación entre nosotros.

307
00:47:17,168 --> 00:47:20,963
Por supuesto, señor. me gustaria participar
en la reunión de mañana.

308
00:47:21,088 --> 00:47:22,256
Gracias, Capitán.

309
00:47:30,681 --> 00:47:36,062
LA BATALLA DE WAYNESBORO
Día 3 – Se desata el caos

310
00:49:02,690 --> 00:49:07,319
Los rebeldes deben darse cuenta de que esta guerra
no terminará en victoria para ellos.

311
00:49:07,445 --> 00:49:11,282
Sí, y crea discordia.
entre los oficiales.

312
00:49:11,407 --> 00:49:15,661
Especialmente entre el General Hardee
y el general Wheeler.

313
00:49:15,744 --> 00:49:19,457
- ¿Acerca de?
-Wheeler es de Augusta.

314
00:49:19,582 --> 00:49:23,794
- Está a unos 50 kilómetros de aquí.
-Sí, y su familia está ahí.

315
00:49:23,919 --> 00:49:26,964
Ahora Hardee quiere negociar,

316
00:49:27,047 --> 00:49:30,134
pero Wheeler está haciendo todo lo que puede...
para mantener a Sherman fuera de Augusta.

317
00:49:30,259 --> 00:49:34,513
Pero Sherman reanudará el contacto.
justo después de este fracaso.

318
00:49:34,638 --> 00:49:38,392
Está apuntando a Savannah...
antes de Navidad.

319
00:49:38,476 --> 00:49:41,145
No tiene intenciones de
acercarse a Augusta.

320
00:49:41,228 --> 00:49:43,105
Wheeler no lo sabe.

321
00:49:43,981 --> 00:49:49,403
Nuestro amigo del sur está seguro de que
si Wheeler se decide por la encimera de la bañera,

322
00:49:49,487 --> 00:49:52,531
Ninguno de los otros oficiales
se atrevió a desafiarlo.

323
00:49:53,824 --> 00:49:57,870
Significa una rendición total
no es una opción.

324
00:49:58,621 --> 00:50:03,417
Lo temo.
Este es un grupo orgulloso y testarudo.

325
00:50:05,336 --> 00:50:10,758
Quizás una retirada estratégica pueda
negociado.

326
00:50:10,841 --> 00:50:14,220
Sería ideal,
pero tengo que volver ahora.

327
00:55:47,970 --> 00:55:51,348
General Wheeler, he invitado
Capitán Rodgers a la reunión.

328
00:55:51,473 --> 00:55:54,101
Está bien para mí,
pero ¿de qué se trata la reunión?

329
00:55:54,226 --> 00:55:58,647
Mañana será un día difícil
independientemente de quién gane.

330
00:55:58,730 --> 00:56:00,107
Soy consciente de eso.

331
00:56:00,190 --> 00:56:04,486
Creo que deberíamos tener un plan de emergencia,
si las cosas no salen como queremos.

332
00:56:04,570 --> 00:56:07,614
No traiciono a mis hombres,
si eso es lo que estás insinuando.

333
00:56:07,698 --> 00:56:11,994
Si todo sale mal,
Sugiero un retiro organizado.

334
00:56:13,078 --> 00:56:15,789
Si me retiro,
Llevo a mis hombres a Augusta.

335
00:56:16,957 --> 00:56:18,917
Disculpen, caballeros.

336
00:56:19,001 --> 00:56:23,088
Pensé que nuestra orden era contraatacar.
contra los Yankees dondequiera que se muevan.

337
00:56:23,213 --> 00:56:27,926
Augusta es mi ciudad natal y me niego
dejarlo desprotegido.

338
00:56:29,052 --> 00:56:32,931
Capitán Rodgers, ¿qué dice?
nuestra inteligencia sobre esto?

339
00:56:33,015 --> 00:56:38,687
Los Yankees probablemente continuarán
a Savannah, como estaba previsto.

340
00:56:38,770 --> 00:56:41,398
No hay garantías para eso.

341
00:56:41,481 --> 00:56:44,860
General Wheeler, no puedo sacrificar más hombres...

342
00:56:44,943 --> 00:56:47,654
...si no hay ninguno
posibilidad de victoria.

343
00:56:47,779 --> 00:56:49,865
solo tengo mando
sobre mis propios hombres.

344
00:56:49,990 --> 00:56:52,367
Si dejo el campo de batalla,
Viajo a Augusta.

345
00:56:52,451 --> 00:56:55,621
General Wheeler, recuerdo que tiene
varias piezas de artillería de gran tamaño.

346
00:56:55,704 --> 00:56:59,166
¿Por qué no están en uso?

347
00:56:59,249 --> 00:57:03,045
Los tiradores de las armas grandes.
son inexpertos.

348
00:57:03,128 --> 00:57:05,422
¿Alguna idea sobre eso, Capitán?

349
00:57:08,884 --> 00:57:12,638
Lo único que podrían dominar,
es un infarto.

350
00:57:16,892 --> 00:57:19,227
Y sólo funcionan a corta distancia.

351
00:57:19,353 --> 00:57:22,314
Te sugiero que los alinees,
sólo para estar seguro.

352
00:57:25,359 --> 00:57:26,526
Probablemente lo haré.

353
00:57:34,785 --> 00:57:37,245
Señorita miranda,
¿Has visto al teniente Heard?

354
00:57:37,371 --> 00:57:38,747
No, no lo he hecho.

355
00:57:39,289 --> 00:57:41,124
¿Cuándo lo vio por última vez?

356
00:57:41,249 --> 00:57:45,420
Estuvo aquí brevemente ayer,
pero volvió al campo de batalla.

357
00:57:45,545 --> 00:57:47,005
¿Estás seguro de eso?

358
00:57:47,756 --> 00:57:53,428
Lo sé Heard, y te lo puedo asegurar,
que no ha estado aquí desde ayer.

359
00:57:53,553 --> 00:57:58,183
Como puedes ver, aquí no hay mucha actividad.
Tuve que enviar a todas las chicas a casa.

360
00:58:01,645 --> 00:58:02,688
Muchas gracias.

361
00:58:18,870 --> 00:58:20,455
Tus chicas hicieron un gran trabajo.

362
00:58:20,580 --> 00:58:24,126
- Estoy muy en deuda con ellos.
- No te dejarán olvidarlo.

363
00:58:24,251 --> 00:58:27,295
Y esperarán algo a cambio.

364
00:58:27,421 --> 00:58:30,757
Señorita Miranda, ha sido un placer.
para hacer negocios con usted.

365
00:58:30,882 --> 00:58:33,552
Lamentablemente no lo verás
venir aquí tan a menudo en el futuro.

366
00:58:33,635 --> 00:58:36,096
pero tengo un sentimiento
que su negocio prospere.

367
00:58:36,221 --> 00:58:39,099
Gracias, sr. Bajo madera. Entiendo.

368
00:58:39,224 --> 00:58:40,559
Que tenga un lindo día.

369
00:58:43,854 --> 00:58:48,942
Alcalde Davidson, eso es difícil
corazón, debo anunciar que después de esta noche

370
00:58:49,026 --> 00:58:51,987
mi ejercito ya no puede
proteger a Waynesboro.

371
00:58:54,114 --> 00:58:55,365
¿Entonces entregas el ejército?

372
00:58:55,490 --> 00:59:00,579
Nos retiraremos,
reagruparse y luchar otro día.

373
00:59:00,704 --> 00:59:03,999
-¿Pero aquí no?
- Eso es correcto. Aquí no.

374
00:59:05,667 --> 00:59:09,046
- ¿Será una transición ordenada?
- Lo dudo.

375
00:59:09,171 --> 00:59:11,256
Pero tarde o temprano te preguntarán
sobre la reunión

376
00:59:11,381 --> 00:59:14,426
con un representante de su ejército.

377
00:59:15,469 --> 00:59:17,971
- ¿Sabes quién será?
-No.

378
00:59:18,096 --> 00:59:21,016
Pero probablemente será
un oficial de alto rango.

379
00:59:21,516 --> 00:59:24,019
¿Tienes alguna idea sobre
¿Qué nos pedirá?

380
00:59:25,228 --> 00:59:29,816
Él hará cumplir la ley.
Tu ley. No el nuestro.

381
00:59:31,401 --> 00:59:34,613
- Pero debo advertirte.
- ¿Acerca de?

382
00:59:35,238 --> 00:59:39,910
A la Unión no le importa tu ciudad.
Se dirigen a Savannah.

383
00:59:41,369 --> 00:59:43,955
Cuando se vayan... ¿todo volverá a la normalidad?

384
00:59:44,039 --> 00:59:45,373
Lo dudo mucho.

385
00:59:45,916 --> 00:59:49,294
-Cuidado con los que llamamos “carroñeros”.
-¿Qué quieres decir?

386
00:59:50,378 --> 00:59:55,675
Los carroñeros son ladrones sin ley,
e incluso desertores de su propio ejército.

387
01:00:00,013 --> 01:00:02,724
- Informaré a los ciudadanos de la ciudad.
- Es una buena idea.

388
01:03:19,629 --> 01:03:22,507
Tenemos que salir de aquí.

389
01:03:22,590 --> 01:03:25,218
-¡No!
- ¡Tenemos que hacerlo ahora!

390
01:03:25,302 --> 01:03:27,721
-¿Estás loco?
- ¡Mis hombres están siendo masacrados ahí fuera!

391
01:03:27,804 --> 01:03:31,474
¡No vamos a dar marcha atrás!
¡Si lo hacemos, mañana estarán en Augusta!

392
01:03:31,599 --> 01:03:33,893
¡Mi familia está en Augusta!

393
01:03:33,977 --> 01:03:37,731
¡No me digas qué hacer!
¡No queremos yanquis allí!

394
01:03:37,856 --> 01:03:43,278
¡Así son las cosas!
¡No me importa lo que digas!

395
01:03:44,112 --> 01:03:49,075
Nunca he visto dos hombres adultos.
comportarse como niños de esta manera.

396
01:03:57,500 --> 01:04:01,546
Señores, ese tipo de comportamiento.
no nos lleva a ninguna parte.

397
01:04:06,509 --> 01:04:10,889
Los Yankees han abandonado el área.
Se dirigen a Savannah.

398
01:04:24,819 --> 01:04:26,571
Ahora está empezando a parecerse a algo.

399
01:04:30,825 --> 01:04:31,951
Tenemos trabajo que hacer.

400
01:08:07,458 --> 01:08:10,503
Señorita Miranda, los Yankees han ganado.

401
01:08:10,628 --> 01:08:12,589
Tienes toda la razón, Bessie.

402
01:08:12,714 --> 01:08:16,134
-Y ahora tengo una nueva tarea para ti.
- ¿Sí, señora?

403
01:08:16,259 --> 01:08:18,219
Es hora de cambiar la bandera.

404
01:08:19,345 --> 01:08:21,431
¿Dónde está la chaqueta gris?

405
01:08:21,556 --> 01:08:23,975
Está arriba durmiendo para recuperarse de su embriaguez.

406
01:08:24,100 --> 01:08:27,395
Bajará pronto.
Déjalo descansar... por ahora.

407
01:08:28,896 --> 01:08:33,026
Alcalde Davidson, supongo,
que ha leído el documento en su totalidad.

408
01:08:33,151 --> 01:08:35,194
Sí, lo tengo.

409
01:08:35,320 --> 01:08:38,489
Firmaste sin dudarlo,
implicando que crees

410
01:08:38,615 --> 01:08:42,118
la gente del pueblo seguirá
las nuevas reglas.

411
01:08:42,243 --> 01:08:45,413
Nadie quiere causar problemas, coronel.

412
01:08:45,538 --> 01:08:47,832
Sin embargo, quiero una garantía de su parte.

413
01:08:47,957 --> 01:08:51,336
Lo siento, pero no puedo dar
sin garantías.

414
01:08:51,461 --> 01:08:55,798
- Pero me gusta escucharte.
- Sabíamos que vendrías.

415
01:08:55,923 --> 01:08:59,636
Pero no teníamos idea de cuánto
propiedad privada que sería destruida.

416
01:08:59,761 --> 01:09:02,472
¿Puedes garantizar que no continuará?

417
01:09:02,597 --> 01:09:06,392
Alcalde Davidson, las reglas son las mismas.
dondequiera que marchemos.

418
01:09:07,518 --> 01:09:10,688
Si se ofrece resistencia,
será golpeado duramente.

419
01:09:10,813 --> 01:09:13,316
Si alguien esconde resistencia
en su propiedad,

420
01:09:13,441 --> 01:09:15,610
la propiedad será incendiada.

421
01:09:15,735 --> 01:09:18,655
- No hay nada que pueda hacer al respecto.
-¿Cómo puedes…?

422
01:09:18,780 --> 01:09:21,824
Estas son las mismas órdenes,
se entrega a cada oficial.

423
01:09:21,949 --> 01:09:24,410
No tengo ninguna influencia sobre ello.

424
01:09:25,161 --> 01:09:29,749
¿Hay algo que pueda hacer para conseguirte?
¿Quedarse aquí en Waynesboro?

425
01:09:29,874 --> 01:09:31,668
Sí.

426
01:09:31,793 --> 01:09:36,506
Si puedes ayudarme a encontrar
Alojamiento adecuado para mis oficiales.

427
01:09:36,631 --> 01:09:39,592
Estos son hombres bien educados.
de buen carácter.

428
01:09:40,718 --> 01:09:43,137
Haremos todo lo que podamos,
para asegurar,

429
01:09:43,262 --> 01:09:46,224
que su estancia en Waynesboro
estará lo más cómodo posible.

430
01:09:47,225 --> 01:09:49,352
Se lo agradecería señor.

431
01:10:04,450 --> 01:10:08,204
Bessie, ¿dónde están todos?
No puedo encontrar mi arma.

432
01:10:14,377 --> 01:10:17,213
-¿Qué pasó?
-Las cosas han cambiado.

433
01:10:20,800 --> 01:10:22,802
Señorita Miranda, ¿qué pasó aquí?

434
01:10:22,927 --> 01:10:27,432
El ejército confederado se retira.
teniente. La Unión ha tomado el control.

435
01:10:34,105 --> 01:10:39,694
Si viajas ahora, es posible que
escapar y evitar ser atrapado.

436
01:10:39,819 --> 01:10:41,487
Pero no prometo nada.

437
01:10:45,700 --> 01:10:49,036
-Me gustaría agradecerte.
-¿Gracias? ¿Para qué?

438
01:10:49,162 --> 01:10:51,080
Por toda tu ayuda.

439
01:10:52,790 --> 01:10:54,292
Señoritas, ¿cómo...?

440
01:10:56,794 --> 01:10:59,046
¿Crees que volverá?
a sus tropas?

441
01:10:59,130 --> 01:11:02,175
Tiene suerte si no se queda.
disparó en el acto.

442
01:11:02,300 --> 01:11:04,427
¿Planeas quedarte aquí?

443
01:11:04,552 --> 01:11:08,264
No lo sé.
Necesito hablar con mi marido.

444
01:11:08,389 --> 01:11:11,642
-¿Está aquí en Waynesboro?
-Sí.

445
01:11:12,894 --> 01:11:14,270
En el cementerio.

446
01:11:21,652 --> 01:11:25,823
Ahora entiendo por qué tu lugar
no fue quemado. Cooperaste con ellos.

447
01:11:25,948 --> 01:11:28,868
te aconsejo que lo guardes
para ti mismo.

448
01:11:30,244 --> 01:11:32,580
-¡Traidor!
-No.

449
01:11:32,705 --> 01:11:37,460
soy leal a américa
Estados Unidos y la libertad.
Tú también deberías estarlo.

450
01:11:37,585 --> 01:11:39,921
Nunca tuviste esclavos, ¿verdad?

451
01:11:40,671 --> 01:11:44,217
Por supuesto que no.
Los esclavos son para los ricos.

452
01:11:44,759 --> 01:11:46,636
Esta nunca fue nuestra guerra.

453
01:11:47,637 --> 01:11:50,765
Al menos tendré
suficiente para hacer esta noche.

454
01:11:52,642 --> 01:11:57,230
Pero la ciudad casi ha desaparecido.
Quemado. Mi casa también.

455
01:11:58,481 --> 01:12:03,444
Si estas dispuesto a ayudar
En el hospital obtienes comida y refugio.

456
01:12:05,154 --> 01:12:06,280
Sí, señora.

457
01:12:38,771 --> 01:12:42,400
Mi querido James,
Estoy feliz de visitarte nuevamente.

458
01:12:42,525 --> 01:12:45,862
Creo que la tormenta ha amainado.

459
01:12:48,197 --> 01:12:51,450
Waynesboro ha sufrido, pero creo
podemos reconstruirlo.

460
01:12:52,743 --> 01:12:55,413
Y que mi salón florecerá.

461
01:12:57,123 --> 01:13:00,501
Bessie va a Savannah
para buscar a sus hijos.

462
01:13:01,961 --> 01:13:05,548
Le deseo todo lo mejor.
Ya ha pasado por suficiente.

463
01:13:07,633 --> 01:13:10,303
Hay muchos refugiados aquí ahora.

464
01:13:10,428 --> 01:13:14,557
Probablemente encontraré una mujer
que quisiera trabajar en el bar.

465
01:13:16,058 --> 01:13:18,477
El orgullo no pone comida en la mesa.

466
01:13:19,896 --> 01:13:21,898
Lo aprendí cuando falleciste.

467
01:13:24,483 --> 01:13:27,236
mi amado,
siempre te extrañaré.

468
01:13:28,446 --> 01:13:33,492
La buena noticia es que algunos
Los propietarios de las plantaciones ya no gobiernan la ciudad.

469
01:13:35,119 --> 01:13:41,626
Y espero con ansias el día
donde volvamos a ser un solo país.

470
01:15:43,706 --> 01:15:50,129
¡Derribalo! ¡Entra!
Toma todo lo que podamos usar.

471
01:15:50,212 --> 01:15:52,673
¿Hay algo ahí dentro?
¿debemos saber?

472
01:15:52,798 --> 01:15:56,177
¡Revisa todo! ¡Tómalo todo!

473
01:15:56,302 --> 01:15:57,470
¡Toma todo!

474
01:15:57,595 --> 01:15:59,597
-¿Cocinas?
-Sí.

475
01:15:59,722 --> 01:16:01,557
- Aquí hay comida.
-Pero es nuestro.

476
01:16:01,682 --> 01:16:07,146
¿He marchado por toda Georgia?
¿Solo por una manzana?

477
01:16:08,981 --> 01:16:10,483
¡Necesitamos comida!

478
01:16:10,566 --> 01:16:12,568
- ¡Necesitamos comida!
- Enciende el horno.

479
01:16:12,651 --> 01:16:14,612
- ¡Nos morimos de hambre!
-¡Danos comida ahora!

480
01:16:14,737 --> 01:16:16,739
Esta es la Sala de Artillería del Ejército Confederado.

481
01:16:43,682 --> 01:16:46,852
encontré algo de comida en la bolsa
y una copa de plata.

482
01:16:46,977 --> 01:16:50,773
encontré una chaqueta de capitán
y aún más atrás.

483
01:16:53,442 --> 01:16:56,237
-¿Qué más escondes?
- Nada.

484
01:16:56,362 --> 01:16:58,572
- Encontré el equipo.
- Sabemos que están aquí.

485
01:16:58,697 --> 01:17:01,951
- ¡No, no lo son!
-Un uniforme de oficial en tu tienda.

486
01:17:02,076 --> 01:17:05,037
Pero aquí no hay nadie.

487
01:17:07,706 --> 01:17:09,458
Esto es todo lo que tenemos.

488
01:17:09,583 --> 01:17:11,293
-¡Ve y cocina!
-No.

489
01:17:11,418 --> 01:17:14,547
-¡Ve y cocina!
-¡Sí!

490
01:17:26,179 --> 01:17:29,436
Después de la batalla de Waynesboro

491
01:17:29,523 --> 01:17:38,083
avanzó el ejército de Sherman hacia
el objetivo original, Savannah, Georgia.

492
01:17:38,169 --> 01:17:40,905
Por el bien de la gente y las ciudades.

493
01:17:40,950 --> 01:17:45,947
quien resistió a los Sherman
ejército en marcha hacia el mar,

494
01:17:46,034 --> 01:17:52,073
que el alcalde, Richard Dennis Arnold,
la ciudad capituló el 21 de diciembre de 1864.

495
01:17:52,159 --> 01:17:57,720
Alcalde Arnoldo
se entregó con la condición de,

496
01:17:57,808 --> 01:18:06,018
que el ejército de Sherman debía proteger
los ciudadanos y sus propiedades.

497
01:18:06,105 --> 01:18:13,404
El general William Sherman envió un telegrama
al presidente Abraham Lincoln:

498
01:18:13,491 --> 01:18:18,792
“Tengo el honor de entregarles la ciudad de Savannah.
como regalo de Navidad”.

499
01:18:18,879 --> 01:18:24,266
“150 armas pesadas, mucha munición.
y 25.000 fardos de algodón."

500
01:18:24,353 --> 01:18:29,740
Unas semanas más tarde se mudó
ejército federal al noreste

501
01:18:29,828 --> 01:18:33,825
e inició Sherman's
campaña a través de Carolina.